С Новым годом!Nowy Rok jest zawsze długo wyczekiwanym świętem na wschodzie. Radosnym, rodzinnym, pełnym ciepła i prezentów, jak również jednym z ulubionych w roku. Wszyscy się do niego długo przygotowują, szukają prezentów (Rosjanie wręczają sobie prezenty z okazji Nowego Roku, tak jak my w wigilię Bożego Narodzenia), są zajęci przygotowywaniem niespodzianek. Zwykle nadejście Nowego Roku świętuje się w Rosji kilka razy i w różnym towarzystwie – z bliskimi, przyjaciółmi, w pracy i w szkole. Dla Rosjan noworoczne świętowanie to nie tylko jeden wieczór. To katolickie Boże Narodzenie (25 grudnia), sam Nowy Rok, prawosławne Boże Narodzenie (6/7 stycznia), a także Stary Nowy Rok (13/14 stycznia). Tak więc powodów do wspólnego świętowania jest mnóstwo. Kilka przykładowych życzeń noworocznych:
***
В Новый год за окном
Тихо падает снег.
Пусть за вашим столом
Будет радость и смех,
Пусть завидный успех
Ждет вас в деле любом,
И войдет без помех
Счастье в светлый ваш дом!
***
С Новым годом поздравляем!
Счастья Вам и долгих лет!
Новый год в веселой тройке,
Пусть промчит Вас мимо бед,
Мимо горя и болезней,
Неприятностей и слез.
Пусть счастливым детским смехом
Вас одарит Дед Мороз!
***
Елок праздничные краски,
Разноцветья огоньки...
Нам бы всем добра и ласки,
Чтоб жилось и впрямь, как в сказке,
Во грядущие деньки!
И, подслушивая вьюгу,
Постигая жизни суть,
Пожелаем же друг другу
Мы еще... чего-нибудь!
Он пришел, волнуя души,
Сей торжественный черед:
До свиданья год минувший,
Здравствуй, здравствуй, Новый год!
***
Пусть новогодний Дед Мороз
Подарит счастья целый воз.
Здоровья крепкого в придачу,
Во всем задуманном - удачу,
Мира, дружбы, счастья, ласки,
Чтобы жизнь была как в сказке!
***
 Świętowanie w Rosji nie może się obejść bez toastów. Trudno sobie wyobrazić te piękne długie przemowy, pełne ważnych słów, jeśli tego nie doświadczyliśmy „na własne uszy”. Jedno jest pewne, w Polsce już mało osób potrafi ładnie i długo przemówić trzymając lampkę szampana.
Oto kilka przykładowych toastów:
***
Из чего состоит бокал? Из опоры и чаши для напитков. Из чего состоит человек? Из тела - материальной опоры и души - чаши духовной.
Выпьем же за то, чтобы в новом году наши бокалы почаще бы наполнялись прекрасным вином, а чаши души - прекрасными чувствами!
***
Давайте выпьем за Деда Мороза и Снегурочку: сколько себя помню, - не болеют, не стареют и деньги на подарки всегда есть!
За то, чтобы мы тоже были такими!
***
Поднимем бокалы за то, чтобы проводы старого года отличались от проводов поезда на вокзале: уходящий поезд отнимает друзей и любимых, а уходящий год принесет нам их!
Давайте выпьем за то, чтобы так было всегда!
***
Праздник Нового года - апофеоз контрастов: на улице мороз, снег, темно, а дома сверкают огни, весело, тепло, нарядная елка, праздничный стол... Пусть и в новом году, как бы ни бушевали вокруг ветры и невзгоды, а в доме и на душе будет светло и уютно.
Пусть исполнятся в новом году все наши желания! Поднимем за это бокалы!
***
Пусть в новом году мы будем в ладу со всеми, и прежде всего - с самими собой!
***
 My również życzymy Wam Wszystkiego, co dla Was najlepsze w Nowym Roku! Realizacji wszystkich planów, sukcesów, spełnienia marzeń, całorocznej niezywkłej przygody z językiem i kulturą Rosji!С Новым годом!
Liczba komentarzy (2) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu... |
