Cicha noc po rosyjsku 

Cicha noc - Тихая ночь 

Тихая ночь, дивная ночь!
Дремлет все, лишь не спит
В благоговенье святая чета;
Чудным Младенцем полны их сердца,
Радость в душе их горит.
Радость в душе их горит.
Тихая ночь, дивная ночь!
Глас с небес возвестил:
Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем Он принес,
Свыше нас Свет посетил!
Свыше нас Свет посетил!
Тихая ночь, дивная ночь!
К небу нас Бог призвал,
О, да откроются наши сердца
И да прославят Его все уста,
Он нам Спасителя дал.
Он нам Спасителя дал.

 
Pierwszy raz zaśpiewano tę kolędę (w oryginale po niemiecku) podczas pasterki w 1818 r. w niewielkim kościółku św. Mikołaja w miejscowości Oberndorf pod Salzburgiem. Ks. Joseph Mohr i nauczyciel Franz Xaver Gruber (bas i baryton) wykonali po raz pierwszy swoją kolędę "Cicha noc! Święta noc!" przy akompaniamencie gitary gdyż w ostatniej chwili kościelne, stare, wysłużone organy odmówiły posłuszeństwa.

Wkrótce obaj opuścili Oberndorf i długo nie wykonywano tego utworu. Dopiero w 1822 r. usłyszał go cesarz Franciszek I i goszczony przez niego na zamku Fügen car Aleksander I, natomiast 15 grudnia 1832 r. wykonano go podczas koncertu w Lipsku. W 1839 r. "Cicha noc" została zaśpiewana po raz pierwszy w Nowym Jorku przed spalonym kościołem Świętej Trójcy.

Kościół św. Mikołaja, w którym po raz pierwszy kolędę "Cicha noc! Święta noc!" zaśpiewali ją jej autorzy, został rozebrany na przełomie wieków po wielkich powodziach, jakie nawiedziły region Salzburga. Na tym miejscu w latach trzydziestych wybudowano kaplicę upamiętniającą wydarzenie sprzed 182 lat. Autorom kolędy poświęcone są dwa witraże kaplicy.