Wierszyki po rosyjsku.

Wierszyki rosyjskie z tłumaczeniami.

Курица (Корней Чуковский)

Курица-красавица у меня жила.
Ах, какая умная курица была!

Шила мне кафтаны, шила сапоги,
Сладкие, румяные пекла мне пироги.

А когда управится, сядет у ворот —
Сказочку расскажет, песенку споёт.

"Kura"

Piękna kura u mnie mieszkała.
Ach, jaka mądra była ta kura!

Szyła dla mnie kaftan, szyła buty,
Słodkie, rumiane piekła dla mnie ciasta.

A kiedy upora się, siada przy drzwiach -
Bajkę opowie, piosenkę zaśpiewa.

Ванька-Встанька (Борис Заходер)

Ax-ax-ax-ax-ax-ax!
Среди игрушек — паника!
Все куколки в слезах —
Свалился Ванька-Встанька!

Матрёшки тащат йод,
Бинты, пакеты с ватой,
А Ванька вдруг встаёт
С улыбкой плутоватой:

— Поверьте, я живой!
И не нуждаюсь в няньке!
Нам падать не впервой -
На то мы Ваньки-Встаньки!

"Kukiełka-Wańka"

Ach, ach, ach, ach, ach, ach!
Wśród zabawek – panika!
Wszystkie kukiełki we łzach -
Upadła "Kukiełka – Wańka"!

Matrioszki niosą jodynę,
bandaże, paczki z watą,
A Wańka nagle wstaje
Z płytkim uśmiechem:

Uwierzcie, jestem żywy!
I nie potrzebuję niańki!
My upadamy nie pierwszy raz -
Dlatego jesteśmy "Kukłami – Wańka"!

Медведь (Ирина Токмакова)

Как на горке - снег, снег,
И под горкой - снег, снег,
И на ёлке - снег, снег,
И под ёлкой - снег, снег.

А под снегом спит медведь.
Тише, тише... Не шуметь.

"Niedźwiedź"

Jak na górze – śnieg, śnieg,
I pod górą – śnieg, śnieg,
I na choince – śnieg, śnieg,
I pod choinką – śnieg, śnieg.

A pod śniegiem śpi niedźwiedź.
Cicho, cicho... nie hałasować.

Утреннее настроение (Виктор Лунин)

У папы настроение Зазавтракомчитальное,
У мамы настроение Напапуобижальное,
У брата настроение Кричальнопогремучее,
А у меня,
А у меня —
Покомнатампрыгучее.

"Poranny nastrój"

Tata marzy o śniadaniu
Mama jest obrażona na tatę
Brat głośno krzyczy
A ja,
A ja -
marzę o poskakaniu po pokoju.

Liczba komentarzy (4) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu...

WRÓĆ

komentarze

to bardzo przydatna strona
marika29, dnia 09.11.2008 godz. 17:35

Fajne są te wierszyki bardzo mi sie podobająąą!!!!!! Ale ja chcę jeszcze więcej!!!!!!!!!!
Ilona Dąbrowska, dnia 28.09.2008 godz. 17:09

świetna inicjatywa
edi, dnia 11.05.2008 godz. 14:16

Bardzo mi się podobają te wierszyki!!! Daję 10/10
Agnieszka, dnia 28.03.2008 godz. 11:34

Chcesz być na bieżąco? Czytaj z nami wiadomości z obszaru języka rosyjskiego

Ankieta

Rosyjski w Polsce...

	zanika
	ma się dobrze
	rozwija się
	boom na rosyjski dopiero się zacznie :)

Mala Moskwa - czy widziales juz film

	jeszcze nie
	tak, podoba mi sie
	tak, jest sredni
	tak, nie podoba mi sie

Zdjęcie z galerii

Odwiedza nas
Odwiedza nas 1 gość

Ostatnio dodane

Wklej kod html i linkuj na swojej stronie do www.jezyk-rosyjski.com

Nasi przyjaciele:

Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, szkoły językowe, rosja, moskwa, sankt-petersburg, wizy do rosji

rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie, rosyjski, język rosyjski, rosyjski w biznesie,

Linki do naszych znajomych: studia logistyka, studia psychologia, siatki z drutu, kosze przemyslowe, stojaki metalowe,